English translation: relations of production / which ought to be considered in conjuction with
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Jan 28, 2002
French to English translations [PRO]
French term or phrase:les rapports de production
This sentence is from an essay on education:
L'éducation n'est pas préparation pour le marché du travail tel qu'il est, même si elle peut être aussi processus de qualification professionnelle – à penser en lien avec les luttes pour transformer les rapports de production et les rapports sociaux.
I am unsure of the part after the dash. What does "rapports de production" mean? And I'm not sure how to translate the "à penser en lien."
Explanation: I think the "rapports" relate to the (relevance of) the education system. Thus: - when you think about it (i.e. education) in the context of the struggle to transform the way it relates to production and the social factor
Ineke Hardy Netherlands Local time: 12:36 Native speaker of: Dutch PRO pts in pair: 62
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.