KudoZ home » French to English » Other

Qui est tres content de ses vacances?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Sep 21, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Qui est tres content de ses vacances?
Renewing old acquaintances
Ben
Advertisement


Summary of answers provided
naWho's very happy with his holidays then?
Nikki Scott-Despaigne
naWho is very happy about his/her vacation?
CLS Lexi-tech


  

Answers


17 mins
Who is very happy about his/her vacation?


Explanation:
This is what it means literally.
Hope it is helpful.
Regards,
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Who's very happy with his holidays then?


Explanation:
This is a rhetorical question, no answer is really expect to the question "Who is happy with his holdays?" The answer would normally require a name, of course. This question is expressed in the third person "qui...ses", but in fact is being addressed to a second person, "you", understood from the context. That is why I have added "then" at the end, which makes the meaning clear.

All the bets,

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search