Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Aug 1, 2006
French to English translations [PRO] Other / gardening/nurseries
French term or phrase:Pépinièristes producteurs
Pépinièristes producteurs, nous vous proposons l'un des choix les plus grands et les plus variés parmi les végétaux de notre région.
This is part of the company presentation. I think I'll have to change this around and put something like "Producing/cultivating our own stock for the nursery, we offer..."
Elsewhere in the text, I was thinking of translating "pepinieriste" as "horticulturist", because the translation I've found - "nurseryman" - strikes me as just a bit odd! The company grows its own plants/trees/shrubs/fruit, has its own garden centre, offers landscape gardening services and a garden maintenance service.