https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/1487042-barre-antid%C3%A9vers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Other

Barre antidévers

English translation: anti-roll bar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Barre antidévers
English translation:anti-roll bar
Entered by: Diana Chemparathy

13:07 Aug 5, 2006
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / other
French term or phrase: Barre antidévers
description of a Recreational Vehicle. Thank you.
Diana Chemparathy
United States
Local time: 08:30
anti-roll bar
Explanation:
Quote from the referenced web-page:

'La suspension des Berlines "Grand Luxe, Cabriolets et Coupés 204 comporte une barre antidévers à l'avant et à l'arrière, afin d'améliorer le confort de la voiture en limitant l'inclinaison de la carrosserie en virage.'
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 11:30
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5anti-roll bar
Jennifer Levey
3anti-tilting bar/device/
Francis MARC
1camber rod / camber arm
df49f (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anti-tilting bar/device/


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
anti-roll bar


Explanation:
Quote from the referenced web-page:

'La suspension des Berlines "Grand Luxe, Cabriolets et Coupés 204 comporte une barre antidévers à l'avant et à l'arrière, afin d'améliorer le confort de la voiture en limitant l'inclinaison de la carrosserie en virage.'


    Reference: http://www.club-204-304.com/Evolution204/1968/suspension_ave...
Jennifer Levey
Chile
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurel Clausen
18 mins
agree  Guy Bray: or Stabilizer Bar (Termium)
3 hrs
neutral  df49f (X): anti-roll/anti-sway = anti-roulis - est-ce que roulis et dévers sont identiques? me semblait pourtant que non... mais sais vraiment pas trop!
6 hrs
  -> Je suis d'accord que 'roulis' es plus courant - mais d'après la réf. que j'ai cité, ça semble être la même chose... Mais c'est peut-être qqchose de plus spécifique dans le cas d'un 'recreational vehicle' (c'est quoi, ça?).
agree  David Sirett: http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-roll_bar http://auto.howstuffworks.com/question432.htm
19 hrs
agree  Uma Hariharan
1 day 16 hrs
agree  Gina W
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
camber rod / camber arm


Explanation:
anti-dévers = "anti-camber"

just a guess - needs checking (no time to do it myself!)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-05 20:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

mes glossaires PSA et Daimler donnent:
anti-roulis = anti-roll -> anti-roll/anti-sway bar
anti-dévers = anti-camber ->camber arm/rod

serait-ce la même chose??? je croyais pourtant que non, mais ne suis pas assez expert dans le domaine pour trancher :o)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-05 20:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

ma note supra suite aux remarques de mediametrix (qui a peut-être parfaitement raison :-)

df49f (X)
France
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations