KudoZ home » French to English » Other

erreur de point

English translation: focussing error


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Aug 29, 2006
French to English translations [PRO]
French term or phrase: erreur de point
Within the scope of a cinema equipment rental agreement, the filming equipment manufacturer shall not be responsible for any scratches found on films or for any "erreurs de point".
Sarah Russell
United Kingdom
Local time: 01:23
English translation:focussing error
erreur de mise au point?
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 02:23
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3focussing errorDr Sue Levy

Discussion entries: 4



22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
focussing error

erreur de mise au point?

Dr Sue Levy
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
19 mins
  -> thanks Mina :-)

agree  Tony M: Seems very likely, though there could be other possible interpretations, depending on exactly what equipment is involved...
2 hrs
  -> yep, hence my confidence 3 and the question mark :-)

agree  gad: focusing, maybe? I don't think there would be two s's (but the answer is correct, regardless) :)
8 hrs
  -> depends where you went to school ;-) both are correct - like travelling/traveling. Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search