GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:49 Sep 11, 2006 |
French to English translations [PRO] Marketing - Other / binder of colour samples for shades | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | mounted in (a) cascade |
| ||
4 | set/mounted in succession |
| ||
1 +1 | tiered? |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
mounted in (a) cascade Explanation: A literal translation is OK here. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
set/mounted in succession Explanation: another way of saying cascade. Source: Wordsworth French English dictionary, meaning for "en cascade". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiered? Explanation: To me, "en cascade" suggests that: - either each colour "overlays" the next, i.e. there is a series of colour cards of different sizes, the smallest at the top, the largest at the bottom, all showing a strip; - or each strip of colour (on the same "plane" of card) is of a different length, giving the effect of the stepped side of a pyramid. Does either of these layouts match your PDF? Overlapping, underlapping, tiered, terraced, stepped ??? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-09-11 19:55:16 GMT) -------------------------------------------------- "Montée" too suggests that the whole thing is not just one sheet of card but a series of sheets fixed (glued, stapled, etc.) together. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-09-11 23:57:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- At least I have the satisfaction of knowing that my telepathetic skills did not let me down! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.