Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Sep 27, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase:j'ai envie de toi.... tres fort....
I understand the j'ai envie de toi phrase but what does tres fort mean?
I really want to make love to you, I really want to **** you
Explanation: Sous réserve quand même d'une distincte impressions que, comme chez la personne qui a fourni la réponse précédente, on se fiche de nous un peu ici?
I too agree with the previous answerer that it refers to a sexual desire and not just a banal "I want you...". "J'ai envie de toi" is always used, in French films at least, when some guy is explaining to a girl just how much he want to make love to her. The fact that the sentence places the "très fort" further away in the extract only serves to emphasise this.