co-chargement
English translation: co-loading
| 12:06 Sep 28, 2000 |
| French to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heathcliff United States Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Shared Distribution Agreement |
| ||
| na | shared load agreement |
| ||
| na | joint shipment agreement |
| ||
| na | co-loading |
| ||
| na | PS -- ...and "co-loading agreement" |
|
Answers
57 mins
Shared Distribution Agreement Explanation: I hope this helps. Regards. Luis Luis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
shared load agreement Explanation: Angolano may well be right, but this is what occurred to me, given the 'transport' and 'charge'. Rather than the abstract concept of distribution, amybe it's a question of literally sharing loads between trucks of different companies, obviously going to common destinations. Thus as a possible alternative: Load Sharing Agreement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
joint shipment agreement Explanation: See if this works for you: it is what I could find, doing a variety of searches, that is actually related to your context. the *distribution* option has to do with marketing, not shipping. And "load agreement" doesn't come up in any relevant context. Nor does "shared". Reference: http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%2B%22joint+shipmen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
co-loading Explanation: The standard term in the shipping industry. Here are two references from documentation on the Carrier Automated Tariff Systems (CATS): "Co-loading means the combining of cargo…" (www.fmc.gov/cfr/520.htm) and "..overall review of the co-loading rules that may occur..." (www.ffoct.fr/fr/ffoct/news/News994B.htm) Consolidated Freightways has this to say (at the first web site below): "Rule 7: CO-LOADING IN FOREIGN COMMERCE... Co-Loading means the combining of cargos..." And here's the U.S. government's General Services Administration (GSA Pub. No. 100-D, Section 2): "...when the rules prohibit the breaking of locks or seals or the co-loading of additional freight..." (see the second web site below). Cheers, HC Reference: http://www.cfwy.com/international/tariff_rules.shtml Reference: http://www.kc.gsa.gov/fsstt/frt/stos/100dsec2.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
PS -- ...and "co-loading agreement" Explanation: would refer to the contractual arrangements under which the act of co-loading is permitted. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations