KudoZ home » French to English » Other

Je suis la

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Sep 29, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Je suis la
I am trying to understand the lyrics of a song.
Marcia Isaac
Advertisement


Summary of answers provided
naHere I am
Maria Karra
naTake the first option.
Parrot
naI am the (female)
Gloria Nichols
naI am LA (as in doh, re, mi, so, fah, la, ti, doh)xxxLia Fail
naI am here
zosia


  

Answers


3 mins
I am here


Explanation:
In a song, depending on the context, it could mean "I'll be there" as in "I'll be there for you", it depends on the remaining lyrics.
I hope this will help!

zosia
United States
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
I am LA (as in doh, re, mi, so, fah, la, ti, doh)


Explanation:
The musical scale

'la' written l'à' means 'there'

xxxLia Fail
Spain
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
I am the (female)


Explanation:
the answers above could be correct;
this is a third option

more context is needed, but you should be able to figure it out from these answers


    hope it helps
Gloria Nichols
United States
Local time: 16:35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
Take the first option.


Explanation:
xxx

Parrot
Spain
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Here I am


Explanation:
or, I am here.


Maria Karra
United States
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search