This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Tu aimes la glace.

English translation: You like ice cream

01:32 Mar 6, 2002
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Tu aimes la glace.
Tu aimes la glace.
ben
English translation:You like ice cream
Explanation:
This is what the French statement means.
Selected response from:

Erika Pavelka (X)
Local time: 03:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9You like ice cream
Erika Pavelka (X)
5 +4You like ice cream.
UNSALAN
4 +2You like ice
Serge L
5 -1Do you like ice cream?
Margaret Lagoyianni
4you like ice
Sladjana Stojanovic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Do you like ice cream?


Explanation:
Simple


Margaret Lagoyianni
United Kingdom
Local time: 08:55
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  laurab: it could be affirming the point: you love ice cream
1 min
disagree  Erika Pavelka (X): The French isn't a question; it's a statement.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
You like ice cream


Explanation:
This is what the French statement means.

Erika Pavelka (X)
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: you were first (and you are also right)
2 hrs
agree  msebold
3 hrs
agree  Pierre POUSSIN
4 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
agree  florawatson (X)
6 hrs
agree  A. Deb
7 hrs
agree  FionaBrind: though it could easily be turned into a question by simply adding a question mark and voice intonation when speaking. Nevertheless this is the right translation for what has been asked.
7 hrs
agree  Rado Varbanov
8 hrs
agree  ZOLTÁN PARRAGH
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
You like ice cream.


Explanation:
It is not an interrogation.

UNSALAN

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER
7 mins
agree  Busylizzie: It isn't a question.
21 mins
agree  DPolice
1 hr
agree  O María Elena Guerrero
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
You like ice


Explanation:
Not necessarily ice cream, could be frozen water as well...

HTH,

Serge L.


    experience
Serge L
Local time: 09:56
PRO pts in pair: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola Da Si (X): Yes, it depends what it's talking about; could be ice cubes in a drink...?
5 hrs
agree  Sheila Hardie
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you like ice


Explanation:
you like ice
(in depanding)
ice cream, glasse, mirror, cold...

Sladjana Stojanovic
Serbia and Montenegro
Local time: 09:56
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Serge L: indeed, that's what I answered more than an hour earlier......
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search