KudoZ home » French to English » Other

poisson-nageur

English translation: minnow crankbait

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Oct 1, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: poisson-nageur
Balsa: bois tendre et leger utilise dans la confection des poissons-nageurs, plugs et poppers

Fly fishing
exapno
English translation:minnow crankbait
Explanation:
Straight lift from the 'Grand Dictionnaire Terminologique' :

(www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm)

- Equipement de pêche

- Une leurre dont la forme imite celle d'un poisson, garni d'hammeçons triples & muni d'une bavette avant qui provoque, lors d'un déplacmeent dans l'eau, une action de nage similaire au mouvement ondulant d'un poisson ainsi que des vibrations.

TERMES A EVITER : plug, rapala

NOTE : On distingue poissons nageurs flottants, semi-plongeants, plongeants profond. La bavette avant disposée sous la "gorge" ou dans le prolongement du "nez" mobilise l'ensemble du poisson nageur qu'il soit d'un seul bloc ou articulé.
Ne pas confondre avec le poisson rigide ou souple qui n'entretient pas d'action de nage pasr une bavette avant.

Office de la langue française, 1993

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:04
Grading comment
This was great, thank you. Also I didn't know of the granddictionnaire site so I have now bookmarked this for future reference (as a translator you can never have too many reference points, can you?!) Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naminnow crankbait
Nikki Scott-Despaigne
nahard bait
CLS Lexi-tech


  

Answers


17 mins
hard bait


Explanation:
I am not sure, but you could consult this bilingual lure catalogue made in Canada, where fly fishing is a popular sport. The second site is by the government of Quebec, but is unilingual
Regards,
Paola L M



    Reference: http://www.caribou.ca/english/catalog/products.html
    Reference: http://reseau.qc.ca/nature/na_leur.html
CLS Lexi-tech
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
minnow crankbait


Explanation:
Straight lift from the 'Grand Dictionnaire Terminologique' :

(www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm)

- Equipement de pêche

- Une leurre dont la forme imite celle d'un poisson, garni d'hammeçons triples & muni d'une bavette avant qui provoque, lors d'un déplacmeent dans l'eau, une action de nage similaire au mouvement ondulant d'un poisson ainsi que des vibrations.

TERMES A EVITER : plug, rapala

NOTE : On distingue poissons nageurs flottants, semi-plongeants, plongeants profond. La bavette avant disposée sous la "gorge" ou dans le prolongement du "nez" mobilise l'ensemble du poisson nageur qu'il soit d'un seul bloc ou articulé.
Ne pas confondre avec le poisson rigide ou souple qui n'entretient pas d'action de nage pasr une bavette avant.

Office de la langue française, 1993

Nikki


    GDT (see webref in body of answer)
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
This was great, thank you. Also I didn't know of the granddictionnaire site so I have now bookmarked this for future reference (as a translator you can never have too many reference points, can you?!) Thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search