KudoZ home » French to English » Other

rapports de non-conformité

English translation: non-conformity reports

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rapports de non-conformité
English translation:non-conformity reports
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:11 Oct 3, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: rapports de non-conformité
Is there a set term for this in certification to ISO standards vocabulary?
Mary
M Lalevee
non-conformity reports
Explanation:
In the 'ISO standard vocabulary' the term 'non-conformity report(s)' is more often used than non-compliance report.

Go e.g. to www.cpttm.org.mo/quality/Training/Course_QM13_9911_e.htm
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:07
Grading comment
Thank you very much!
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareport of non-conformity
Parrot
nanon-conformity reports
Evert DELOOF-SYS
nanon-compliance report ; report of non-compliance
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


39 mins
non-compliance report ; report of non-compliance


Explanation:
But then you had probably worked that out and are specifically looking for the exact ISO term. I have had a quick look on the web and can find nothing indicating a precise ISO equivalent. How frustrating, it must exist.

I'll keep an eye out for it.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
non-conformity reports


Explanation:
In the 'ISO standard vocabulary' the term 'non-conformity report(s)' is more often used than non-compliance report.

Go e.g. to www.cpttm.org.mo/quality/Training/Course_QM13_9911_e.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Grading comment
Thank you very much!
Mary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
report of non-conformity


Explanation:
ISO sets standards that are ideal, but not necessarily inflexible.

Parrot
Spain
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search