n'a pu etre operee sur la taxe due

22:37 Mar 17, 2002
French to English translations [PRO]
/ VAT/TAX
French term or phrase: n'a pu etre operee sur la taxe due
Hello All, I need help translating the following phrase. As always, thanks in advance.

La taxe deductible dont l'imputation n'a pu etre operee sur la taxe due peut faire...
Joy Lewis
Barbados
Local time: 05:17


Summary of answers provided
4 +2The deductible tax which could not be set off against...
Sandra Schlatter


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The deductible tax which could not be set off against...


Explanation:
or less elegantly:
The deductible tax which could not be deducted...

Sandra Schlatter
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guy Bray: or: applied to
1 hr

agree  Dr. Chrys Chrystello
2 hrs

agree  swisstell
3 hrs

disagree  Roddy Stegemann: This answer is both a contradiction in terms and poorly worded. I agree with Steve. More context is needed.
13 hrs

disagree  ydmills: Steve is right. More context is needed.
13 hrs

agree  Arthur Borges: impeccable
41 days

neutral  Jacqueline McKay (X): more context is needed
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search