recuperes d'occasion
English translation: obtained second hand
| 14:40 Mar 25, 2002 |
| French to English translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Umpleby Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | obtained second hand |
| ||
| 5 +1 | bought second hand |
| ||
| 5 +1 | picked up second-hand |
| ||
| 4 +1 | second hand or used cars |
| ||
| 5 | picked up second-hand |
| ||
| 4 | restored by chance |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1second hand or used cars Explanation: voilou |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bought second hand Explanation: recupere= can be bought, found or otherwise translated. More context is needed. could also be: picked up second hand d'occasion=second hand :) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-25 14:46:20 (GMT) -------------------------------------------------- this seems to be a relaxed register so \"recupéré\" can be a number of things BUT NOT recuperated |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4obtained second hand Explanation: Bought cannot be used in this context of 'la prime Balladur', which was a state subsidy paid for an old and virtually worthless second hand car that was traded in (as scrap, if I remember rightly) to a garage for the purchase a new car. |
| |
Grading comment
| ||