This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Emballages

English translation: packaging

19:10 Mar 25, 2002
French to English translations [PRO]
/ Graphic Design
French term or phrase: Emballages
Subject: Graphic Design
Translate this Sentence:

Emballages
La comception d'emballages et de documents complexes apporte une problématique spécifique de l'utilisation et de la répartition de l'information.
Sa réalisation demande une minutie particulière.
depgrl (X)
English translation:packaging
Explanation:
Term used for the box around a product, which may be covered with graphical and printed material.
Selected response from:

mckinnc
Local time: 12:23
Grading comment
I asked for the sentence to be translated. nobody listened.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13packaging
mckinnc
5packaging
Erika Pavelka (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
packaging


Explanation:
Term used for the box around a product, which may be covered with graphical and printed material.

mckinnc
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922
Grading comment
I asked for the sentence to be translated. nobody listened.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALI DJEBLI
0 min
  -> thanks
agree  GILLES MEUNIER: yes you're right
1 min
agree  Theresa Pisani Moniez: that's it!
3 mins
agree  Dr. Chrys Chrystello
7 mins
agree  Pierre POUSSIN
11 mins
agree  DPolice
15 mins
agree  Victoria Barkoff
29 mins
agree  Nicole Dargere
44 mins
agree  Steven Geller
3 hrs
agree  Margaret Lagoyianni
6 hrs
agree  reliable
8 hrs
agree  Rebecca Lowery
13 hrs
agree  John Dickson
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
packaging


Explanation:
They're talking about packaging for products. Here's a French definition from Termium:

En publicité et en marketing, le conditionnement d'un produit ne désigne pas uniquement son emballage, mais aussi son apparence et tout ce qui peut influencer favorablement l'acheteur et contribuer à l'image de marque de ce produit et de l'entreprise qui l'a conçu. La préparation matérielle d'une expédition en colis s'appelle colisage.


Erika Pavelka (X)
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search