KudoZ home » French to English » Other

PCL AU SERVICE DE VOTRE IMAGE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Mar 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Other
French term or phrase: PCL AU SERVICE DE VOTRE IMAGE
PCL AU SERVICE DE VOTRE IMAGE (task)
smorales30
Local time: 10:47
Advertisement


Summary of answers provided
4PCL - we take care of your company's imageAlain Pommet
3 +1PCL for your image improvement
Francis MARC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
PCL for your image improvement


Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Psychology
Domaine(s)
  – Psychologie
 
Hare Psychopathy
Checklist Source

  PCL Source

échelle de psychopathie
Source FÉM

  PCL Source

échelle de psychopathie de
Hare Source FÉM

échelle de Hare Source FÉM

OBS – The Psychopathy
Checklist (PCL) was first made
available by Hare in 1980 and
refined over the next decade
through hundreds of research
studies. It is a list of 20
symptoms separated into two
groups: selfish, callous,
remorseless use of others and
chronically unstable, antisocial,
socially deviant lifestyle. Among
the known sysmptoms are
glibness/superficial charm;
pathological lying; lack of remorse
or guilt; parasitic lifestyle;
grandiose sense of self-worth;
promiscuous sexual behavior;
lack of realistic, long-term goals;
profound lack of empathy; and
many short-term marital (live-in)
relationships. A score of 30 or
higher is used to classify
individuals as psychopaths.
[Homemaker's Magazine -
October 1995 (BS]). Source

OBS – Hare est professeur à
l'Université de la Colombie-
Britannique. Source

OBS – «Liste de vérification» est
à proscrire dans ce cas. Source

OBS – L'échelle de psychopathie
originale remonte à 1980, la
version révisée date de 1990 (PCL-
R).

Francis MARC
Lithuania
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PCL - we take care of your company's image


Explanation:
This is a company based in Ille et Vilaine, France that's sells advertising products for companies - bags, calendars, mouse mats that sort of thing. Your phrase seems to be one their advertising slogan.

(Rather prosaic answer compared to the previous one).


    Reference: http://www.pcl-sa.com/
Alain Pommet
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search