KudoZ home » French to English » Other

filtres informatiques

English translation: data-processing/information filters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:05 Oct 23, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: filtres informatiques
These "filtres" will be used to "sécuriser" orders placed by customers. What are they in English?
Mary
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 05:05
English translation:data-processing/information filters
Explanation:
I would definitely use data-processing filters here, as it must refer to the filtering of data/information input by the customer.

Good luck!
Selected response from:

Sarah Pearman
United Kingdom
Local time: 05:05
Grading comment
Thanks very much.
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadata processing/information filters
Nikki Scott-Despaigne
nadata-processing/information filters
Sarah Pearman
nadata processing (safety) filters
Cynthia Brals-Rud
nafiltersLouis RIOUAL


  

Answers


20 mins
filters


Explanation:
A filter is a piece of software designed to prevent contamination eg by viruses


    Gendarmerie Royale du Canada
Louis RIOUAL
Local time: 06:05
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Karra
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
data processing (safety) filters


Explanation:
informatique can be translated as computers and so on but also as data processing. In your context, I think data processing is appropriate.

Good Luck !


    Le Robert Collins Senior
Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
data-processing/information filters


Explanation:
I would definitely use data-processing filters here, as it must refer to the filtering of data/information input by the customer.

Good luck!

Sarah Pearman
United Kingdom
Local time: 05:05
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks very much.
Mary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxKodma
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
data processing/information filters


Explanation:
Filters to block certain types of info, to control or restrict access, particularly in your context of secure transaction technology (STT).

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search