KudoZ home » French to English » Other

cahier des charges et charte graphique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Oct 25, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: cahier des charges et charte graphique
cahier des charges pour la creation d'un logo et d'une charte graphique pour un projet
Sandrine
Advertisement


Summary of answers provided
na +1bill of specifications and graphics charter
Nikki Scott-Despaigne
nacahier de charges = specifications, ...Heathcliff
naspecifications- project spreadsheet chart
lefoque
nadata spreadsheet for the creation of a logo and a graph for a projectJohn Speese


  

Answers


31 mins
data spreadsheet for the creation of a logo and a graph for a project


Explanation:
spreadsheet could also be notebook or workbook, depending on the program used

John Speese
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
specifications- project spreadsheet chart


Explanation:
specifications for designing a logo and a project spreadsheet chart


    le robert et collins du management
lefoque
United States
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
cahier de charges = specifications, ...


Explanation:
charte graphique = chart

In full, "specifications for the creation of a logo and of a chart for a project."

By definition, charts are graphic things, so in English you don't need the redundant "graphic chart." It would also be wise to avoid "spreadsheet" unless the context justifies it (which it doesn't appear to do).

Hope this helps,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days peer agreement (net): +1
bill of specifications and graphics charter


Explanation:
"Cahier des charges" in construction contexts and other where lists are drawn up establishing equipment required are referred to "bills" ; "charter" has the same meaning and sense in this context.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Colibaba
3260 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search