https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/205848-%E0-l%92honneur.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

à l’honneur

English translation: featured favourites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à l’honneur
English translation:featured favourites
Entered by: sjpereira

18:03 May 22, 2002
French to English translations [PRO]
/ Media/entertainment
French term or phrase: à l’honneur
"Restaurants and Bars: les meilleures adresses à l’honneur"

The text is about an events/listings magazine that gives information about new bars, restaurants etc.

Can anyone suggest a plausible translation please?

Thanks in advance for your help!
sjpereira
Local time: 17:46
Our Favorites/Top 10/This Week's Featured Favorites/Critic's Choice
Explanation:
These might help, or trigger a better idea among our colleagues...
Selected response from:

Arthur Borges
China
Local time: 00:46
Grading comment
Thanks very much, I like this!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Our Favorites/Top 10/This Week's Featured Favorites/Critic's Choice
Arthur Borges
4 +1place of honor / spotlighted
sktrans
5The best new restaurants and bars or...
Erika Pavelka (X)
4hats off to the best restaurants and bars
RHELLER
4the most frequented
Tea Fledderus
4in the spotlight
markmx


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hats off to the best restaurants and bars


Explanation:
OR
honoring the best places to eat and drink

RHELLER
United States
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1582
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
place of honor / spotlighted


Explanation:
suggestions


    harrap's
sktrans
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 773

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  markmx: or, 'in the spotlight'
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Our Favorites/Top 10/This Week's Featured Favorites/Critic's Choice


Explanation:
These might help, or trigger a better idea among our colleagues...

Arthur Borges
China
Local time: 00:46
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Thanks very much, I like this!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Young (X)
7 mins
agree  Roddy Stegemann: Very nice contribution.
5 hrs
agree  markmx
6 hrs
agree  suzanten: good choices here.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The best new restaurants and bars or...


Explanation:
This could be turned around in a number of ways:

Spotlight on the best new restaurants and bars

That's all I can think of now (sorry!).

HTH,

Erika


Erika Pavelka (X)
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the most frequented


Explanation:
or: numerously attended/ well attended

Tea Fledderus
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the spotlight


Explanation:
...

markmx
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations