English translation: supervised iternship/training course
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: It sounds as though this is 'work shadowing', a term used to describe a form of work experience in which a person, usually a college leaver, undergraduate or new graduate, observes the daily working practices of a person qualified in the employment field they want to enter for a few days or weeks. It differs from the usual work experience in that the person does not actually do any work, but simply observes their 'mentor' at work in their environment, maybe asking a few questions now and again. There are some websites on work shadowing below.