Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: I can recommend that you look at the entry in the GDT for this one. The word come from "arbre" (tree.....of course) as is based on the obvious image of the structure with branches and so on. Depending on a particular context, there may be a very specific term for it in English. From the indications you have given, "tree diagram" should work.