KudoZ home » French to English » Other

PLD

English translation: plafond légal de densité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PLD
English translation:plafond légal de densité
Entered by: LegalTransform
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Nov 21, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: PLD
This is used in a contract (VEFA). "En cas de demande de nouveau permis de construire... donnant lieu à versement de taxes... et notamment pour dépassement du PLD, ce versement sera a la charge de la partie.."
By the way, could someone give me the reference for the Grande Dictionnaire Terminologique? My computer went on the blink, I have lost all my references and I haven't been able to find it.
Thanks!
Mary
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 08:46
plafond légal de densité
Explanation:
Here is the URL for granddictionnaire.

www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

In fact, PLD is in that database as:

plafond légal de densité n. m.

Abrév.
PLD n. m.



Déf. :
Limite à l'exercice du droit de construire au-delà de laquelle il y a obligation pour le constructeur de verser une contribution à la collectivité.



Selected response from:

LegalTransform
United States
Local time: 03:46
Grading comment
Thanks very much.
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napopulation density limit??Claire Parker
naPLD ?
JMcKechnie
naplafond légal de densitéDana Carciumaru
naplafond légal de densité
LegalTransform


  

Answers


6 mins
plafond légal de densité


Explanation:
Here is the URL for granddictionnaire.

www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

In fact, PLD is in that database as:

plafond légal de densité n. m.

Abrév.
PLD n. m.



Déf. :
Limite à l'exercice du droit de construire au-delà de laquelle il y a obligation pour le constructeur de verser une contribution à la collectivité.





LegalTransform
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Thanks very much.
Mary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
plafond légal de densité


Explanation:

DEF - Limite à l'exercice du droit de construire au-delà de laquelle il y a obligation pour le constructeur de verser une contribution à la collectivité


    Reference: http://www.termium.com
Dana Carciumaru
Canada
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
PLD ?


Explanation:
According to Termium this is \\\'plafond legal de densite\\\', no translation is given so I would guess there is no English equivalent and explain in a footnote. The explantion given is \\\'limite a l\\\'exercice du droit de construire au dela de laquelle il y a obligation du constructeur de verser une contribution a la collectivite\\\'.

Hope this is of some help.
PS - www.granddictionnaire.com


    Reference: http://www.termium.com
JMcKechnie
Local time: 08:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
population density limit??


Explanation:
From LGDT - sorry, I have the CD-ROM, I don't have the www reference... However there is no definition in English, so the above suggestion is my own attempt...

Domaine(s)
urbanisme


plafond légal de densité n m (a)
Limite à l'exercice du droit de construire au-delà de laquelle il y a obligation pour le constructeur de verser une contribution à la collectivité. (a)
Contexte(s): Dans les dix années qui suivent le vote de la loi d'orientation foncière (1967), un grand nombre de lois et de décrets réorganiseront l'urbanisme réglementaire et l'urbanisme opérationnel et apporteront d'importantes innovations, comme par exemple, le plafond légal de densité (PLD) (Introduction à la planification urbaine, p. 17). (a)
Note(s): Unité néologique. (a)

Abréviation(s):
PLD (a)
Note(s): Unité néologique. (a)

Claire Parker
France
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search