KudoZ home » French to English » Other

attestation d'employeur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:02 Nov 22, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: attestation d'employeur
French administrative documentation:

A certificate given by a new employer as proof that an employee has been effectively employed by the former.
Hippolyte
Local time: 10:57
Advertisement


Summary of answers provided
3Confirmation of Previous Employment CertificateMaximeMG
naConfirmation of Previous Employment CertificateAna.uk
narequest for clarification
Nikki Scott-Despaigne
naProof of employment.
Luis Luis
naCertificate of employment, employment certificate
Nikki Scott-Despaigne
naHire certificateClaire Parker
nareference letter by former employer
Cynthia Brals-Rud
naemployer's certificate, new employee certificate
Nikki Scott-Despaigne
naEmployment certificate
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


13 mins
Employment certificate


Explanation:
Employment certificate or Certificate of employment

E.g. at:
www.cals.ncsu.edu/agexed/sae/ppt6/tsld005.htm

Or

Enter the above at www.metacrawler.com for several hits and references

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Hire certificate


Explanation:
This is a specifically French thing, normally called an "attestation d'embauche" I think, so AFAIK there is no standard translation. May need a footnote or an explanation in brackets.

hth

Claire

Claire Parker
France
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
reference letter by former employer


Explanation:
I think it is better to explain a bit as done in my suggestion. A reference is what is normally asked, so a reference letter seemed appropiate.
Hope it helps !

Cynthia Brals-Rud
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
employer's certificate, new employee certificate


Explanation:
I know this document. When an employer takes on a new employee he has to complete a number of formalities.

Over the years, the various organisations (for health, pension and other organisations and funds into which an employer has to pay contributions...)to which the new employment has to be declared, are now notified through just one form filled in by the employer. Also known as the "attestation d'embauche".

This avoids the employer "forgetting" to inform one of the funds to which he has to contribute, for example...

Here is an extract from the ANPE site, explaining what it's all about. It's correct name is in fact the Déclaration Unique d'Embauche :

" DUE: DÉCLARATION UNIQUE D'EMBAUCHE

Une formalité unique

La Déclaration Unique d'Embauche (DUE) regroupe neuf formalités liées à l'embauche d'un salarié :
1 - la déclaration nominative préalable à l'embauche destinée à l'Urssaf;
2 - la déclaration d'une première embauche dans un établissement destinée à l'Urssaf mais aussi à l'INSEE, aux Assedic, à la CRAM. (Caisse Régionale d'Assurance Maladie), à la Direction Départementale du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle, aux services fiscaux;
3 - la demande d'immatriculation du salarié au régime général de la Sécurité sociale destinée à la CRAM., la CPAM. (Caisse Primaire d'Assurance Maladie) et l'INSEE;
4 - la demande d'affiliation - pour une première embauche - au régime d'assurance chômage destinée aux Assedic;
5 - la demande d'adhésion à un centre de médecine du travail auprès de l'organisme de médecine du travail compétent;
6 - la déclaration d'embauche du salarié auprès du centre de médecine du travail en vue de la visite médicale obligatoire;
7 - la déclaration pour l'exonération des cotisations patronales pour l'embauche d'un premier salarié;
8 - la déclaration pour l'abattement (30%) de cotisations patronales pour l'embauche d'un salarié à temps partiel;
9 - la liste, destinée à la CRAM des salariés embauchés pour le pré-établissement de la DADS. (Déclaration Annuelle des Données Sociales).

Le formulaire de déclaration unique d’embauche accompagné d’une notice explicative vous est adressé par l’Urssaf (ou la Mutualité sociale agricole - MSA - pour les salariés agricoles)

Comment déclarer ?

La Déclaration Unique d'Embauche est toujours faite auprès de l'Urssaf (ou de la MSA) par courrier, télécopie ou Minitel :
par courrier ou télécopie, il vous suffit de retourner à l'Urssaf ou à la MSA (service déclaration d'embauche) ;
par Minitel code 36-14 EMBAUCHE suivi du code du département (par exemple EMBAUCHE33 pour la Gironde).

N.B. : vous ne pouvez utiliser le Minitel que si vous avez déjà recruté au moins un salarié, car on vous demandera votre code confidentiel attribué par l'Urssaf.

Quand déclarer ?

La déclaration doit être remplie avant l'embauche :
- la partie concernant la déclaration nominative préalable à l’embauche doit être produite avant l’embauche (au plus tôt, dans les huit jours qui précèdent),
les autres renseignements peuvent être fournis en même temps que la déclaration nominative préalable ou complétés (si les informations ne sont pas immédiatement disponibles), selon les cas, dans les 8 jours ou les 30 jours qui suivent l'embauche.

Que se passe-t-il après la déclaration unique ?

L'Urssaf ou la MSA vous adresse un accusé de réception qui prouve que vous vous êtes acquitté de votre obligation et qui vous permet de contrôler l'exactitude des informations enregistrées.

Un volet détachable est destiné au salarié pour valoir attestation d'embauche.

L'Urssaf ou la MSA se charge de faire parvenir votre déclaration à tous les organismes concernés (Assedic, DDTEFP, CRAM ...).

Textes de référence

Décret 98-252 du 1er avril 1998

À qui s'adresser ?

Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez vous adresser à l'Urssaf ou à la MSA (Mutualité Sociale Agricole).

--------------------------------------------------------------------------------

Copyright © 1997 - Agence Nationale Pour l'Emploi



    Reference: http://www.anpe.fr/infos/infosent/rub2e.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Certificate of employment, employment certificate


Explanation:
IN addition to previous offerings, I would go along with the suggestions in the first answer, with one little caveat though : certificate of employment does not indicate whether it relates to the beginning or the end of a contract.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Proof of employment.


Explanation:
Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Confirmation of Previous Employment Certificate


Explanation:
Self-explanatory really!

Ana.uk
Local time: 09:57
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
request for clarification


Explanation:
Whilst I think you probably are referring to the DUE document which an employer has to fill in and forward to the appropriate authorities at the time when a new employee is taken on, there is room to believe that you might be referring to a document provided upon termination of a contract of employment - at the same time as the letter of "pour tout solde de compte". Could you clarify?

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

3318 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attestation d\'employeur
Confirmation of Previous Employment Certificate


Explanation:
Are you talking about the yellow paper given to you by the Assedic when you contract ends? It shows that you have been working for a company with all the details so you can claim unemployment benefits and things like that.

I wonder if it exists anywhere else, but I would go with "Confirmation of Previous Employment Certificate" too

--------------------------------------------------
Note added at 3318 jours (2009-12-23 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

If not the Assedic one, it can be a simple letter from the employer saying that you are working or worked for his company.

MaximeMG
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search