KudoZ home » French to English » Other

doucette de pomme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Jul 9, 2002
French to English translations [PRO]
French term or phrase: doucette de pomme
in a restaurant menu
Glenn Darragh
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6lamb's lettuce with apples
GILOU
4Mâche (corn salad) with apples
Jean-Luc Dumont
2 +2mâche with applesLinda Jarosiewicz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
lamb's lettuce with apples


Explanation:
Doucette = sorte de salade
Robert & Collins

GILOU
France
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2482
Grading comment
term was listed under desserts

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
1 hr

agree  xxxhartran
2 hrs

agree  Jean-Luc Dumont
5 hrs

agree  Gwynneth George
18 hrs

agree  xxxNicola Da Si
1 day1 hr

agree  Marnelaine
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: term was listed under desserts

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
mâche with apples


Explanation:
"doucette" translates as mâche, corn salad, lamb's lettuce. It would probably be best to ask the client what is in the dish, but I did come across a couple of references to "mache with apples" on Google.

Linda Jarosiewicz
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
term was in desserts

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: Santé La mâche ( ou doucette) est la salade la plus recommandée pour les estomacs frigile - un véritable trésor :)
5 hrs

agree  Helen D. Elliot
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: term was in desserts

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mâche (corn salad) with apples


Explanation:

www.toprestaurants.com/ny/Lutece.htm
Paillarde de Volaille Grillée sur sa Salade de Mâche et Pommes
Grilled chicken paillard with mâche and apples

Also known as Lamb’s lettuce, corn salad or mâche, this easily grown, mild-tasting
green forms small, rambling rosettes of spoon-shaped, glossy leaves

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 12:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1108
Grading comment
term was listed under Desserts
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: term was listed under Desserts




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search