Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: This is seen more often as ras-le-bol, and means full right up to the top. So the bowl is full and simply cannot holdany more. So, I am completely fed up - I can't take any more, I've had enough. It is like J'en ai marre, only not quite so polite!