English translation: by reducing ... the counter-value of the (whatever you decided to call the 'points bancaires'!)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:57 Dec 4, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase:déflatant
This can't mean "deflating" or can it? Bank pension scheme calculation: "le montant de ce salarie a été approché en déflatant dans le rapport d'évolution du plafonsd Securité Sociale la contre-valeur des points bancaires...."
Mathematical term no doubt. Anyone know the English equivalent?