KudoZ home » French to English » Other

lecture faite et invité à lire l'acte

English translation: after the certificate has been read (out loud) and having been invited to read the certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lecture faite et invité à lire l'acte
English translation:after the certificate has been read (out loud) and having been invited to read the certificate
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Dec 4, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: lecture faite et invité à lire l'acte
Excerpt from a French birth certificate (acte de naissance). The sentence reads in part: "Dressé le (date & time), sur la déclaration de Robert P. ... ayant assisté à l'accouchement, qui, *lecture faite et invité à lire l'acte* a signé avec Nous, Georges L, Maire de XXX ... "
Patricia Kealy
after the certificate has been read (out loud) and having been invited to read the certificate
Explanation:
is what's meant here

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:02
Grading comment
Thanks for your help. It sounded so odd, but now that I know that "lecture faite" implies "read out loud" it makes sense. Pattie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naafter the certificate has been read (out loud) and having been invited to read the certificate
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


5 mins
after the certificate has been read (out loud) and having been invited to read the certificate


Explanation:
is what's meant here

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Grading comment
Thanks for your help. It sounded so odd, but now that I know that "lecture faite" implies "read out loud" it makes sense. Pattie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search