KudoZ home » French to English » Other

plans rouges

English translation: emergency plan, disaster plan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plan rouge
English translation:emergency plan, disaster plan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 Dec 9, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: plans rouges
This is an item about the fire brigade:
'... tous les types d'intervention, du feu d'hydrocarbure en passant par les chutes d'aeronef, les plans rouges, feu d'immeuble ...'
exapno
Emergency Plan
Explanation:
Basically, a 'plan rouge' is a response to a disaster that involves or may involve loss of life

1.
EXTRACT
"...déclencher le "Plan rouge" qui prévoit l'organisation des secours lors d'accidents comportant de nombreux blessés."
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:perso.wanadoo.fr/lozere...
2.
EXTRACT
"Annexe rouge au plan d'opération interne d'une usine de produits chimiques."
FROM
http://www.220voltes.org/perso/pompier/sp8.htm

3.
EXTRACT (definition of...)
PLAN ROUGE: Plan destiné à porter secours à de nombreuses victimes. Il prévoit les procédures de secours d'urgence à engager en vue de remédier aux conséquences d'un accident catastrophique à effet limité, entraînant ou pouvant entraîner de nombreuses victimes. Il détermine les moyens, notamment médicaux, à affecter à cette mission.
"
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.aude.pref.gouv.fr/d...

SUGGESTED TRANSLATIONS:

DISASTER PLAN
-->http://www.google.com/search?q=disaster plan&hl=en&lr=&safe=...

EMERGENCY (MANAGEMENT) PLAN
-->http://www.google.com/search?q=emergency plan disasters&hl=e...

EMERGENCY PLAN FOR DISASTERS/DISASTER EMERGENCY PLAN
-->http://www.google.com/search?q=cache:www.hants.gov.uk/scrmxn...

Possibly any or all of the answers are OK - different bodies call these 'plans' by different names, but their meaning is clear.

Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 15:45
Grading comment
Many thanks for your help. You gave a very comprehensive explanation which was extremely useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEmergency PlanxxxLia Fail
naevacuation plansmanger
naRemedial action plansTelesforo Fernandez
nafly ladders
bharg


  

Answers


43 mins
fly ladders


Explanation:
protection contre l'incendie extinction de l'incendie
fly ladder

Syn.
fly
extension section
section
splice
plan n. m.
Note :
((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit:)) fly (ladder): (extension and aerial ladders).



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
bharg
India
Local time: 20:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Remedial action plans


Explanation:
Plans rouges mean " Remedial action plans" which the fire brigades have conceived to tackle nay situation.

Telesforo Fernandez
Local time: 20:15
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
evacuation plan


Explanation:
plans that have been drawn out before by special intervention
fire brigade.

smanger
Local time: 14:45
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Emergency Plan


Explanation:
Basically, a 'plan rouge' is a response to a disaster that involves or may involve loss of life

1.
EXTRACT
"...déclencher le "Plan rouge" qui prévoit l'organisation des secours lors d'accidents comportant de nombreux blessés."
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:perso.wanadoo.fr/lozere...
2.
EXTRACT
"Annexe rouge au plan d'opération interne d'une usine de produits chimiques."
FROM
http://www.220voltes.org/perso/pompier/sp8.htm

3.
EXTRACT (definition of...)
PLAN ROUGE: Plan destiné à porter secours à de nombreuses victimes. Il prévoit les procédures de secours d'urgence à engager en vue de remédier aux conséquences d'un accident catastrophique à effet limité, entraînant ou pouvant entraîner de nombreuses victimes. Il détermine les moyens, notamment médicaux, à affecter à cette mission.
"
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.aude.pref.gouv.fr/d...

SUGGESTED TRANSLATIONS:

DISASTER PLAN
-->http://www.google.com/search?q=disaster plan&hl=en&lr=&safe=...

EMERGENCY (MANAGEMENT) PLAN
-->http://www.google.com/search?q=emergency plan disasters&hl=e...

EMERGENCY PLAN FOR DISASTERS/DISASTER EMERGENCY PLAN
-->http://www.google.com/search?q=cache:www.hants.gov.uk/scrmxn...

Possibly any or all of the answers are OK - different bodies call these 'plans' by different names, but their meaning is clear.



xxxLia Fail
Spain
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Many thanks for your help. You gave a very comprehensive explanation which was extremely useful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search