KudoZ home » French to English » Other

les créances de l’Etat étrangères à l’impôt et au domain

English translation: non-tax and non-property debts [owed] to the State

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Aug 27, 2002
French to English translations [PRO]
French term or phrase: les créances de l’Etat étrangères à l’impôt et au domain
Les amendes et mesures de suspension font l’objet d’une décision motivée notifiée à la personne concernée. Elles peuvent faire l’objet d’un recours de pleine juridiction. Les amendes sont recouvrées comme les créances de l’Etat étrangères à l’impôt et au domaine.
Linebyline
United Kingdom
Local time: 23:09
English translation:non-tax and non-property debts [owed] to the State
Explanation:
etrangere= not belonging to or not part of , NON
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Thank you, thank you and thank you,
I really didn't have a clue what to put for this one.
Kindest regards,
Joanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5non-tax and non-property debts [owed] to the StateJane Lamb-Ruiz


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non-tax and non-property debts [owed] to the State


Explanation:
etrangere= not belonging to or not part of , NON

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Grading comment
Thank you, thank you and thank you,
I really didn't have a clue what to put for this one.
Kindest regards,
Joanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search