KudoZ home » French to English » Other

systèmes embarqués

English translation: embedded systems

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:systèmes embarqués
English translation:embedded systems
Entered by: Louise Atfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Jan 4, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: systèmes embarqués
I believe they are talking about computer systems...
thank you.
gigi
"embedded systems"
Explanation:
I agree with "embedded systems"

Here is more reference:

embedded system


Entrée(s) additionnelle(s):
embedded computer



système enfoui n m

Système informatique qui est intégré à un dispositif, une
machine ou un autre système (ex. : appareils ménagers,
machines industrielles, avions, automobiles, missiles,
montres, gicleurs, caméscopes, stimulateurs cardiaques et
défibrillateurs, etc.) et qui pilote ce dispositif, cette
machine ou ce système.
Note(s): On trouve aussi les termes « ordinateur intégré
», « ordinateur ou système » « imbriqué »; « logiciel
enfoui » ou « embarqué ». Mais ce sont « système enfoui
» et « système embarqué » qui sont employés le plus
fréquemment. Les expressions formées avec « ordinateur
» ou « logiciel » ne font référence qu'à une partie du
système informatique en question.
Étant donné que l'utilisation des systèmes enfouis est très
répandue, et ce, dans une multitude d'applications des
plus variées, le repérage et la correction de tous ces
systèmes qui, pour un grand nombre, doivent se référer à
une date pour le fonctionnement ou pour l'entretien des
dispositifs, machines ou systèmes auxquels ils sont
intégrés, présentent de grandes difficultés. Cela rend plus
complexe encore la problématique de l'an 2000.
Selon le cas, les systèmes enfouis sont plus ou moins
perfectionnés. Certains doivent présenter une grande
robustesse sur le plan matériel, une grande fiabilité et une
autonomie de fonctionnement sur le plan logiciel, qui se
traduit par des capacités de traitement en temps réel.



Synonyme(s):
système embarqué n m
système imbriqué n m
Entrée(s) additionnelle(s):
ordinateur imbriqué n m
ordinateur intégré n m
logiciel enfoui n m
logiciel embarqué n m
système intégré n m
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci Dauphine!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"embedded systems"Louise Atfield
nain-vehicle/in-car systemsKika
naembedded systemsxxxLia Fail


  

Answers


28 mins
embedded systems


Explanation:
EMBEDDED SYSTEMS AND CONTROL LOGIC :A specific and important area of concern as the Year 2000 draws nearer is the question of embedded computer chips. 25 billion of them are in use....

http://www.worldbank.org/y2k/pages/english/eemb.htm

I FOUND THIS TRANSLATION BY GOING TO THE PAGE http://www.google.com/search?q=cache:www.sustainableworld.co...
AND OPENING THE DOCUMENT DESCRIBED BELOW, WHICH HAS THE TITLE IN FRENCH BUT THE ARTICLE IN ENGLISH:

Systèmes embarqués et logique de contrôle -- Une page de liens vers des informations sur les systèmes embarqués. Elle a été préparée par InfoDev à la Banque Mondiale.
-- http://www.worldbank.org/y2k/pages/english/eemb.htm

xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
in-vehicle/in-car systems


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 00:29
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"embedded systems"


Explanation:
I agree with "embedded systems"

Here is more reference:

embedded system


Entrée(s) additionnelle(s):
embedded computer



système enfoui n m

Système informatique qui est intégré à un dispositif, une
machine ou un autre système (ex. : appareils ménagers,
machines industrielles, avions, automobiles, missiles,
montres, gicleurs, caméscopes, stimulateurs cardiaques et
défibrillateurs, etc.) et qui pilote ce dispositif, cette
machine ou ce système.
Note(s): On trouve aussi les termes « ordinateur intégré
», « ordinateur ou système » « imbriqué »; « logiciel
enfoui » ou « embarqué ». Mais ce sont « système enfoui
» et « système embarqué » qui sont employés le plus
fréquemment. Les expressions formées avec « ordinateur
» ou « logiciel » ne font référence qu'à une partie du
système informatique en question.
Étant donné que l'utilisation des systèmes enfouis est très
répandue, et ce, dans une multitude d'applications des
plus variées, le repérage et la correction de tous ces
systèmes qui, pour un grand nombre, doivent se référer à
une date pour le fonctionnement ou pour l'entretien des
dispositifs, machines ou systèmes auxquels ils sont
intégrés, présentent de grandes difficultés. Cela rend plus
complexe encore la problématique de l'an 2000.
Selon le cas, les systèmes enfouis sont plus ou moins
perfectionnés. Certains doivent présenter une grande
robustesse sur le plan matériel, une grande fiabilité et une
autonomie de fonctionnement sur le plan logiciel, qui se
traduit par des capacités de traitement en temps réel.



Synonyme(s):
système embarqué n m
système imbriqué n m
Entrée(s) additionnelle(s):
ordinateur imbriqué n m
ordinateur intégré n m
logiciel enfoui n m
logiciel embarqué n m
système intégré n m


    Reference: http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bogue/fiches/8875031.ht...
Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Grading comment
Merci Dauphine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search