KudoZ home » French to English » Other

Il n'y a pas beaucoup a faire aujourd'hui.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Jan 8, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Il n'y a pas beaucoup a faire aujourd'hui.
its an e-mail from a friend.
Gene
Advertisement


Summary of answers provided
naThere's not much that has to be done todayRobin Salmon
na"Not much needs to be done today."
Letspeak
naThere's not much that has to be done todayRobin Salmon
naThere's not much that has to be done todayRobin Salmon
naThere isn't a lot to do todayMeriem Garbay
na"There's not much to do today"Wayne Waggoner


  

Answers


6 mins
"There's not much to do today"


Explanation:
(nothing complicated about this translation)

Wayne Waggoner
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
There isn't a lot to do today


Explanation:
Hope this helps!

Meriem Garbay
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
There's not much that has to be done today


Explanation:
Sometimes it is better to translate the Infinitive passively in French.

This might fit in the context and then again it might not!


    "Oot o' ma heid" (Scots Dialect!)
Robin Salmon
Australia
Local time: 04:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
There's not much that has to be done today


Explanation:
Sometimes it is better to translate the Infinitive passively in French.

This might fit in the context and then again it might not!


    "Oot o' ma heid" (Scots Dialect!)
Robin Salmon
Australia
Local time: 04:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
There's not much that has to be done today


Explanation:
Sometimes it is better to translate the Infinitive passively in French.

This might fit in the context and then again it might not!


    "Oot o' ma heid" (Scots Dialect!)
Robin Salmon
Australia
Local time: 04:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
"Not much needs to be done today."


Explanation:
Just another way of expressing your idea. Glad to help!

Letspeak
United States
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search