KudoZ home » French to English » Other

le métèque

English translation: outsider, stranger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le métèque
English translation:outsider, stranger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Jan 16, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: le métèque
This term appears in a sing title.
Suzie
The foreigner/the stranger
Explanation:
I personally like these terms best...
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparvenu
Parrot
naThe foreigner/the stranger
Elisa Capelão
naThe Outsider
Yolanda Broad


  

Answers


9 mins
The Outsider


Explanation:
I'm improvising a translation of this word, to make a good song title. The MEANING of the word is: foreigner, wop, wop, dago, etc. That is, this is *not* a nice word!

Yolanda Broad
United States
Local time: 02:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The foreigner/the stranger


Explanation:
I personally like these terms best...


    Dic.Larrousse
Elisa Capelão
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robin Salmon
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
parvenu


Explanation:
in the sense of "usurper" - another meaning given by Larousse.

Parrot
Spain
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search