greffages en place, plants greffes soudes

English translation: grafted vine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plant greffé-soudé
English translation:grafted vine
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Jan 17, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: greffages en place, plants greffes soudes
In a contract about raising grapes
Dawn Montague
Local time: 14:48
grafted vine
Explanation:
plant greffé-soudé : grafted vine
plant destiné à être greffé : stock for grafting
greffe soudé : rooted graft

en place : in place, in situ, solid
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:48
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagrafting afield/in situ young plants grafted solidly/with resin
Paul Adriaenssens
nagrafted vine
Brigitte Gendebien


  

Answers


6 hrs
grafted vine


Explanation:
plant greffé-soudé : grafted vine
plant destiné à être greffé : stock for grafting
greffe soudé : rooted graft

en place : in place, in situ, solid

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
grafting afield/in situ young plants grafted solidly/with resin


Explanation:
greffage = the act of grafting itself
>grafting on old vines in the field

plant = young plant, esp. in nursery
greffés (part. passé, pl., masc.)
soudés (id.) litt. 'soldered': this may refer either to 'fixed solidly'
or to the use of a(n artificial) resin used to fix grafts and to keep the moisture out

a little more context might be of help here

Paul Adriaenssens
Local time: 20:48
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search