KudoZ home » French to English » Other

perspective de présentation

English translation: presentation perspective

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:perspective de présentation
English translation:presentation perspective
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Jan 18, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: perspective de présentation
This appears in the context of a letter between two parties working on an architectural project. One of these parties has to produce a "perspective de présentation"
Sarah
presentation perspective
Explanation:
(consisting of a drawing in perspective on the basis of a scaled floor plan and elevation plans).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 03:35
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProject DescriptionAnnie Robberecht, C. Tr.
napresentation analyis
Ingrid Fabi
napresentation perspective
Parrot


  

Answers


2 hrs
presentation perspective


Explanation:
(consisting of a drawing in perspective on the basis of a scaled floor plan and elevation plans).


    Taught architectural draughtsmanship
Parrot
Spain
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
presentation analyis


Explanation:
this is my suggestion
HTH

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Project Description


Explanation:
Je pense que le domaine [la proximité architecture/perspective] brouille les pistes, ici.

L'expression "perspective de présentation" est utilisée par les juristes (1),les linguistes (2), etc (3).

(1) Ce raccourcissement s'explique par la volonté du législateur de 1985 de parvenir le plus rapidement possible, dans la perspective de présentation d'un plan, à une évaluation des forces de l'entreprise.

(2)». En effet, par un mécanisme d'échange au moyen duquel le signe, en occupant sa place, venait à résister, le référent s'est construit en prenant sens et valeur dans le travail porté sur des paramètres investis dans une perspective de présentation (lesquels paramètres, en l'occurrence, sont d'ordre phonique, grammatique, voire syntaxique - dès lors que l'on tient compte de la cohésion).

(3) Jusqu'à ce jour, aucune oeuvre de
cette dimension n'a été réalisée dans cette perspective de présentation des
spécimens du patrimoine culturel artistique de nos Musées

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search