KudoZ home » French to English » Other

Je veux bien bosse vous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:30 Jan 19, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Je veux bien bosse vous
I'm not sure, a girl said it when she was talking to me and I have no idea what it means.
Nick
Advertisement


Summary of answers provided
naI would enjoy working for you.Hélène Lévesque
naI'd like to work for you
Anna Stevenson
nabosseAlbert Golub


  

Answers


2 hrs
bosse


Explanation:
"je veux bien bosser pour vous " means "je veux bien travailler avec vous" as you wrote it it has no meaning, be sure of what your ears heard
hope it'll help

Albert Golub
Local time: 16:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
I'd like to work for you


Explanation:
"je veux bien bosser pour vous" is the correct French, the verb "bosser" is slang for "travailler", both mean "to work".


    Larousse French-English dictionary; living in France
Anna Stevenson
France
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
I would enjoy working for you.


Explanation:
That doesn't make sense at all. Maybe you didn't hear too well what she was telling you. However, if she said "bosser" instead of boss, it might mean: I would enjoy working for you.

Hélène Lévesque
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search