Je veux bien bosse vous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:30 Jan 19, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Je veux bien bosse vous
I'm not sure, a girl said it when she was talking to me and I have no idea what it means.
Nick


Summary of answers provided
naI would enjoy working for you.
Hélène Lévesque
naI'd like to work for you
Anna Stevenson
nabosse
Albert Golub


  

Answers


2 hrs
bosse


Explanation:
"je veux bien bosser pour vous " means "je veux bien travailler avec vous" as you wrote it it has no meaning, be sure of what your ears heard
hope it'll help

Albert Golub
Local time: 13:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
I'd like to work for you


Explanation:
"je veux bien bosser pour vous" is the correct French, the verb "bosser" is slang for "travailler", both mean "to work".


    Larousse French-English dictionary; living in France
Anna Stevenson
France
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
I would enjoy working for you.


Explanation:
That doesn't make sense at all. Maybe you didn't hear too well what she was telling you. However, if she said "bosser" instead of boss, it might mean: I would enjoy working for you.

Hélène Lévesque
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search