Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Nov 13, 2008
French to English translations [PRO] Other
French term or phrase:"On"
How do you translate "on".
For ex: On se sent bien quand on part en vacances" Will it be: "One" feels good when going on vacation or "We" feel good when going on vacation? I am a little confused.
you may want to consider everyone, depending on the rest of the text, after all that what 'on' means - you , me, them, us, anybody, everybody - take the example of my son who is 6 and who will say such things as 'on a mangé tout le gateau, maman' which actually means 'I ate all the cake'. I think you've got it covered - have a great day