KudoZ home » French to English » Other

école technique privée regulièrement ouverte

English translation: private and accredited vocational school

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:école technique privée regulièrement ouverte
English translation:private and accredited vocational school
Entered by: MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Jan 22, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: école technique privée regulièrement ouverte
this phrase appears on a school certificate (a certificate the person received upon completion of curriculum of this school (for studying cosmetology)
bobby
private and accredited vocational school
Explanation:
In US English, a cosmetology school is considered a vocational school. A school that is "opened properly" is, in other words, approved by the proper civil authorities. In the US, such a school is referred to as "accredited".

I hope this helps.
Marianne
Selected response from:

MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprivate and accredited vocational school
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
nalicensed private technical school
Yolanda Broad
naa private technical college properly instituted
Armineh Johannes


  

Answers


1 hr
a private technical college properly instituted


Explanation:
good luck

Armineh Johannes
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
licensed private technical school


Explanation:
See:

Untitled
... available; and (c) Tuition grants to students enrolling in a private technical school licensed under RCW 28C.10.060 or chapter 18.16 RCW, or authorized under ...
www.leg.wa.gov/pub/billinfo/1997-98/house/2200-2224/2214-s2...

School History
... today", to remain a small private technical school. We pride ourselves in offering quality education in a short period of time. MTI is licensed by the NJ State ... www.mtinj.com/english/school_history.htm




    Google search
Yolanda Broad
United States
Local time: 12:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
private and accredited vocational school


Explanation:
In US English, a cosmetology school is considered a vocational school. A school that is "opened properly" is, in other words, approved by the proper civil authorities. In the US, such a school is referred to as "accredited".

I hope this helps.
Marianne

MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search