KudoZ home » French to English » Other

mouillée jusqu’au cou

English translation: involved to the hilt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mouillé jusqu?au cou
English translation:involved to the hilt
Entered by: JCEC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Oct 20, 2002
French to English translations [PRO]
French term or phrase: mouillée jusqu’au cou
L’équipe projet, elle est là, elle est mouillée jusqu’au cou. Dès l’instant où les gens parlent à l’unisson dans une équipe projet, il n’y a pas besoin de contrat ou de choses comme ça.
xxxsilas1964
involved to the hilt
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 14:24:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Places in which all sections of society are involved
to the hilt in creating rich places for learning.

http://www.21learn.org/arch/articles/review_tesofabbott.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 14:25:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Recognized as the foremost preacher of his day, he traveled widely, wrote prolifically, and was involved to the hilt in papal politics, opposition to heresy ...

http://www.fordham.edu/halsall/source/bernard1.html
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 04:16
Grading comment
Thank you! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4involved to the hilt
JCEC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
involved to the hilt


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 14:24:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Places in which all sections of society are involved
to the hilt in creating rich places for learning.

http://www.21learn.org/arch/articles/review_tesofabbott.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 14:25:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Recognized as the foremost preacher of his day, he traveled widely, wrote prolifically, and was involved to the hilt in papal politics, opposition to heresy ...

http://www.fordham.edu/halsall/source/bernard1.html

JCEC
Canada
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1417
Grading comment
Thank you! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Perazzo
5 mins
  -> Merci

agree  Peter Bagney
1 hr

agree  monigeha
3 hrs

agree  Adina Farcas
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search