KudoZ home » French to English » Other

contrebasse à vent

English translation: bombardon, bass tuba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrabasse à vent
English translation:bombardon, bass tuba
Entered by: Clair@Lexeme
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Jan 30, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: contrebasse à vent
I know contrebasse is a double bass, but contrebasse à vent?
Clair@Lexeme
France
Local time: 05:19
contrabassoon, double bassoon ; bombardon, basstuba
Explanation:
Two possibilities perhaps. First one - I used to play the bassoon in youth symphony orchestras and wondered if your text might not be about the “contrabassoon” (contrebasson) or “double bassoon”.

Some contrabassoon sites to check it out
http://www.whc.net/rjones/cbassoonn.html
For a photo of an 1825 contrabassoon (contrebasson) which is being restored/repaired.

http://www.geocities.com/Vienna/2395/pics.htm

http://www.cite-musique.fr/francais/minisite_pedago/basson/b...

Basson.com magazine (http://www.basson.com) (français - anglais)
Site développé par le bassoniste français Pascal Gallois, membre de l'Ensemble Intercontemporain et professeur de basson - système allemand - au Conservatoire de Paris.
Rubriques : éditorial, écouter, lire, voir, news, pédagogie, compositeurs, Sequenza XII (le XIIe opus des Sequenza de Luciano Berio, écrit pour basson, est dédié à Pascal Gallois), liens, interview, biographie

If not, then perhaps it is as suggested in a previous answer (see extract EuroDicAutom), a sort of old military instrument, the basstuba or bombardon.

Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term contrebasse à pistons;saxhorn contrebasse;saxhorn bourdon;contrebasse-tuba
English Term bombardon;basstuba

http://www.defense.gouv.fr/histoire/musique_militaire/instru...
Famille d’instruments à vent en cuivre, utilisée notamment dans les orchestres d’harmonie. Elle comprend sept modèles de tessitures différentes, du petit bugle à la contrebasse (à vent). C’est le flûtiste français d’origine belge Adolphe Sax (1814-1894), également l’inventeur du saxophone, qui, vers 1843, réunit sous ce nom (encore dérivé du sien) un certain nombre d’instruments utilisés dans les orchestres militaires, tels le bugle, le tuba et l’euphonium, en leur donnant, dans des tailles différentes, la même apparence extérieure

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:19
Grading comment
Many thanks. I think the right translation must be basstuba as the word bombardon is also given, and the text concerns a a musician known for his work on brass bands and harmony orchestras.
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontrabassoon, double bassoon ; bombardon, basstuba
Nikki Scott-Despaigne
nadouble brass
Yolanda Broad
nabombardon, basstubaAlbert Golub


  

Answers


9 mins
bombardon, basstuba


Explanation:
double bass has strings
but these instruments are (saxhorn)wind instruments

Albert Golub
Local time: 05:19
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
double brass


Explanation:
From Termium - note the "def" in French:

English:Wind Instruments
double brass s CORRECT
1987-03-13

French:Wind Instruments
bombardon s CORRECT,MASC
tuba basse en mi bémol s CORRECT,MASC
contrebasse (de saxhorn) s CORRECT,MASC
DEF - Contrebasse à vent, en cuivre et à pistons, qui donne des basses très sonores. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 23:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
contrabassoon, double bassoon ; bombardon, basstuba


Explanation:
Two possibilities perhaps. First one - I used to play the bassoon in youth symphony orchestras and wondered if your text might not be about the “contrabassoon” (contrebasson) or “double bassoon”.

Some contrabassoon sites to check it out
http://www.whc.net/rjones/cbassoonn.html
For a photo of an 1825 contrabassoon (contrebasson) which is being restored/repaired.

http://www.geocities.com/Vienna/2395/pics.htm

http://www.cite-musique.fr/francais/minisite_pedago/basson/b...

Basson.com magazine (http://www.basson.com) (français - anglais)
Site développé par le bassoniste français Pascal Gallois, membre de l'Ensemble Intercontemporain et professeur de basson - système allemand - au Conservatoire de Paris.
Rubriques : éditorial, écouter, lire, voir, news, pédagogie, compositeurs, Sequenza XII (le XIIe opus des Sequenza de Luciano Berio, écrit pour basson, est dédié à Pascal Gallois), liens, interview, biographie

If not, then perhaps it is as suggested in a previous answer (see extract EuroDicAutom), a sort of old military instrument, the basstuba or bombardon.

Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term contrebasse à pistons;saxhorn contrebasse;saxhorn bourdon;contrebasse-tuba
English Term bombardon;basstuba

http://www.defense.gouv.fr/histoire/musique_militaire/instru...
Famille d’instruments à vent en cuivre, utilisée notamment dans les orchestres d’harmonie. Elle comprend sept modèles de tessitures différentes, du petit bugle à la contrebasse (à vent). C’est le flûtiste français d’origine belge Adolphe Sax (1814-1894), également l’inventeur du saxophone, qui, vers 1843, réunit sous ce nom (encore dérivé du sien) un certain nombre d’instruments utilisés dans les orchestres militaires, tels le bugle, le tuba et l’euphonium, en leur donnant, dans des tailles différentes, la même apparence extérieure




    webrefs in body of answer
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Many thanks. I think the right translation must be basstuba as the word bombardon is also given, and the text concerns a a musician known for his work on brass bands and harmony orchestras.
Thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search