KudoZ home » French to English » Other

childine

English translation: Childine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:26 Feb 8, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: childine
I found this word in a Swiss French document about musical history.
Carole Harrington
Canada
Local time: 18:29
English translation:Childine
Explanation:
I don't know how historic your document is. There appears to be an organization called "ChildLine" that often is mistyped as "Childine." And I find the typo paired with benefit concerts for this organization.

Here are a couple of mentions:

artsmart : arts news from kwazulu-natal : film and ...
... Sublime Sundowner Festival. (article published 2000-03-2 - Read more BENEFIT FOR CHILDINE The Green Mile benefit movie preview. (article published 2000-03-5 ...
www.artsmart.co.za/film/archive/


Capital Connection - West London Ladies Barbershop Harmony ...
... Voices for Children - 2900 raised for Childine (with photo).
Killarney Roaring Twenties Festival, March 99. ...
www.capitalconnection.org.uk/diary/writeups.html


All you want to know about IRISH POP!
... I think I MUST have a another website EXCLUSIVE here --I was BACKSTAGE at the Childine Concert! I got to meet Ronan Keating, Kerri-Ann, East 17, Kelle Le Roc ...
members.tripod.com/~irish_pop/index2.html

I find some Finnish sites mentioning a recording of "Old Man's Child" that all use the spelling "Childin"--here is an example:

Historiaa
... 1994 Oslossa, Norjassa.Old Man's Child on tehnyt kolme levyä ... Hot Recordissa vuonna 1995, mutta Old Man's Childin saatua sopimus Century Blackin ...
www.koulut.nokiankaupunki.fi/noklu/oppilaat/kotisivu/OMchil... index5.htm

More sites at: http://www.google.com/search?q="Old Man's Child" childin&hl=...

A similar thing happens with "Destiny's Children":


Destiny's Child : Independent Woman Part 1 arvostelu Findance ...
... vetävää r&b-poppia. Tyyli on samaa kuin Destiny's Childin edellisillä singleillä, mutta musiikki tuntuu tulevan koko ajan vain paremmaksi. Myös singlen ...
www.findance.com/reviews/destinyschild-independentwoman.htm...

For more, see:

http://www.google.com/search?q="Destiny's Childin"&hl=en&lr=...

As for this being someone's name, I just can't find anything. I've looked in a bunch of on-line phone directories, and it just doesn't seem to be a name! Amazing! If you want to change your name to something totally original, this looks like a good bet!
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 18:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naChildine
Yolanda Broad
naaucune reponse maisAlbert Golub


  

Answers


42 mins
aucune reponse mais


Explanation:
attention une partie de la suisse est francophone mais il existe plusieurs langues (romanche) et plusieurs dialectes relatifs aux cantons
le web suisse ne donne aucune reponse
je parierai gros sur un dialecte et une chanson en dialecte!
ca ne vous aide pas bcp mais je ne peux rien vous dire d'autre

Albert Golub
Local time: 00:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Childine


Explanation:
I don't know how historic your document is. There appears to be an organization called "ChildLine" that often is mistyped as "Childine." And I find the typo paired with benefit concerts for this organization.

Here are a couple of mentions:

artsmart : arts news from kwazulu-natal : film and ...
... Sublime Sundowner Festival. (article published 2000-03-2 - Read more BENEFIT FOR CHILDINE The Green Mile benefit movie preview. (article published 2000-03-5 ...
www.artsmart.co.za/film/archive/


Capital Connection - West London Ladies Barbershop Harmony ...
... Voices for Children - 2900 raised for Childine (with photo).
Killarney Roaring Twenties Festival, March 99. ...
www.capitalconnection.org.uk/diary/writeups.html


All you want to know about IRISH POP!
... I think I MUST have a another website EXCLUSIVE here --I was BACKSTAGE at the Childine Concert! I got to meet Ronan Keating, Kerri-Ann, East 17, Kelle Le Roc ...
members.tripod.com/~irish_pop/index2.html

I find some Finnish sites mentioning a recording of "Old Man's Child" that all use the spelling "Childin"--here is an example:

Historiaa
... 1994 Oslossa, Norjassa.Old Man's Child on tehnyt kolme levyä ... Hot Recordissa vuonna 1995, mutta Old Man's Childin saatua sopimus Century Blackin ...
www.koulut.nokiankaupunki.fi/noklu/oppilaat/kotisivu/OMchil... index5.htm

More sites at: http://www.google.com/search?q="Old Man's Child" childin&hl=...

A similar thing happens with "Destiny's Children":


Destiny's Child : Independent Woman Part 1 arvostelu Findance ...
... vetävää r&b-poppia. Tyyli on samaa kuin Destiny's Childin edellisillä singleillä, mutta musiikki tuntuu tulevan koko ajan vain paremmaksi. Myös singlen ...
www.findance.com/reviews/destinyschild-independentwoman.htm...

For more, see:

http://www.google.com/search?q="Destiny's Childin"&hl=en&lr=...

As for this being someone's name, I just can't find anything. I've looked in a bunch of on-line phone directories, and it just doesn't seem to be a name! Amazing! If you want to change your name to something totally original, this looks like a good bet!


    Google searches: www.google.com/advanced_search
    Reference: http://www.teldir.com/eng/
Yolanda Broad
United States
Local time: 18:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lucien Marcelet
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search