KudoZ home » French to English » Other

J` La Roquette sur Siagne

English translation: I love La Roquette-sur-Signe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:J'aime La Roquette sur Siagne
English translation:I love La Roquette-sur-Signe
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Feb 8, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: J` La Roquette sur Siagne
bumper stickers
haley Hilleman
I love La Roquette-sur-Signe
Explanation:
I suggest that it says:
J'[a read heart] La R... like with the pioneering sign 'I [a read heart] NY'
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namatts is rightAlbert Golub
naI love La Roquette sur SiagneBono
naI love La Roquette-sur-Signe
Mats Wiman
naa small village in provence (France)Albert Golub


  

Answers


20 mins
a small village in provence (France)


Explanation:
lots of websites if you go to yahoo.fr
on the french Côte d'Azur,next to Grasse, 3651 inhabitants
hope it helps

Albert Golub
Local time: 07:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I love La Roquette-sur-Signe


Explanation:
I suggest that it says:
J'[a read heart] La R... like with the pioneering sign 'I [a read heart] NY'

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Guylaine Vidal

AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
I love La Roquette sur Siagne


Explanation:
J'stands for j'aime meaning I love, a popular abrev. in the 80s in France.
La Roquette sur Siagne is a small town in the South of France.

Bono
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
matts is right


Explanation:
forgot the j' at 5.30 am!

Albert Golub
Local time: 07:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search