KudoZ home » French to English » Other

Francilienne

English translation: jpercox is right

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:33 Feb 13, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Francilienne
Does anyone have any suggestions for Francilienne? It appears in a text describing transport access to a business park
sarah
English translation:jpercox is right
Explanation:
it's called that way because it crosses the french "ile de france" area surrounding paris i live in paris
the number is ok
i visited french sites linked to that road, they always keep the french name when translated into english
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 17:14
Grading comment
Many thanks for the useful info
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najpercox is rightAlbert Golub
naName of a road
JMcKechnie


  

Answers


3 mins
Name of a road


Explanation:
The Francilienne is a road outside Paris. I think it is the N104, but I might be wrong with this number. It is a dual carriageway commuter road which runs for miles, linking the motorways etc.


    personal experience
JMcKechnie
Local time: 16:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
jpercox is right


Explanation:
it's called that way because it crosses the french "ile de france" area surrounding paris i live in paris
the number is ok
i visited french sites linked to that road, they always keep the french name when translated into english

Albert Golub
Local time: 17:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Grading comment
Many thanks for the useful info

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search