KudoZ home » French to English » Other

mélis-mélos

English translation: Mix & Match OR Mix 'N Match [lingerie OU lingerie set] ...et autres variantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mélis-mélos
English translation:Mix & Match OR Mix 'N Match [lingerie OU lingerie set] ...et autres variantes
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Feb 19, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: mélis-mélos
Does anyone have any ideas for mélis-mélos ? It appears in a description of a new lingerie collection: point fort sur les mélis-mélos qui cette saison seront coordonnés
sarah
Mix & Match OR Mix 'N Match [lingerie OU lingerie set] ...et autres variantes
Explanation:
Lefoque a tout à fait raison.

Les catalogues spécialisés utilisent en effet :
Lingerie Mix & Match
mix and match bikinis
Mix'N Match Gift Set
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:13
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMix & Match OR Mix 'N Match [lingerie OU lingerie set] ...et autres variantesAnnie Robberecht, C. Tr.
namix and match
lefoque


  

Answers


19 mins
mix and match


Explanation:
muddle and hodgepodge, which are given in the dictionary don't really fit your context but the idea is that of mix and match I think

lefoque
United States
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Mix & Match OR Mix 'N Match [lingerie OU lingerie set] ...et autres variantes


Explanation:
Lefoque a tout à fait raison.

Les catalogues spécialisés utilisent en effet :
Lingerie Mix & Match
mix and match bikinis
Mix'N Match Gift Set


    Catalogues, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search