KudoZ home » French to English » Other

mouvement associatif

English translation: associations (by and large, including non-profit groups)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Feb 27, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: mouvement associatif
Nos parlements nationaux, les forces politiques, mais aussi les syndicats, le mouvement associatif doivent être saisis d'un véritable débat sur la future architecture de l'Europe ...
Tayn
Local time: 16:49
English translation:associations (by and large, including non-profit groups)
Explanation:
The general tendency for group forming to discuss a new economy, a new type of Europe.
Acting groups, etc
Selected response from:

Bono
Local time: 17:49
Grading comment
Many thanks for your help!
Best wishes,
Tayn
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naassociations (by and large, including non-profit groups)Bono
nacommunity groups / citizen-based organizationsAnnie Robberecht, C. Tr.
naassociationsAlison PAYS
nathe social workers' communityAlbert Golub


  

Answers


8 mins
the social workers' community


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 17:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
associations


Explanation:
"le mouvement associatif" is translated simply as "associations"


    Le Robert & Collins Senior
Alison PAYS
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
community groups / citizen-based organizations


Explanation:
"mouvement associatif" is a generic term.
It does mean "associations", but more specifically "community-based" / "citizen-based"


    Internet, TERMIUM, GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Madeleine van Zanten
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
associations (by and large, including non-profit groups)


Explanation:
The general tendency for group forming to discuss a new economy, a new type of Europe.
Acting groups, etc

Bono
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 142
Grading comment
Many thanks for your help!
Best wishes,
Tayn
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search