KudoZ home » French to English » Other

maille forçât

English translation: slave link

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maille forçât
English translation:slave link
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Jan 31, 2003
French to English translations [PRO]
French term or phrase: maille forçât
Translation about jewellery.
Paula Price
Local time: 20:16
slave link
Explanation:
some mentions of "slave" jewels

note : "forçat" without the ^

... Sale: $12.00. Purple Gem Sparkles in the upper slave ring. ... Sterling silver butterfly
chain moves freely. ... How to Measure (not a photo of the Navel Jewels). ...
www.piercethis2.com/BellyBasics.html - 60k

... Eye Lid Jewels Eye Lid Jewels $ 2.50 Color: Blue. ... Belly Chain Gold or Silver Twist Belly Chain $ 3.00 Color ... Spider Web Love/Slave Bracelets Spider Web Love/Slave ...
gothiccastle.safeshopper.com/41/cat41.htm?893 - 86k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2slave link
Francis MARC


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
slave link


Explanation:
some mentions of "slave" jewels

note : "forçat" without the ^

... Sale: $12.00. Purple Gem Sparkles in the upper slave ring. ... Sterling silver butterfly
chain moves freely. ... How to Measure (not a photo of the Navel Jewels). ...
www.piercethis2.com/BellyBasics.html - 60k

... Eye Lid Jewels Eye Lid Jewels $ 2.50 Color: Blue. ... Belly Chain Gold or Silver Twist Belly Chain $ 3.00 Color ... Spider Web Love/Slave Bracelets Spider Web Love/Slave ...
gothiccastle.safeshopper.com/41/cat41.htm?893 - 86k

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: perfect to me (!)
26 mins

disagree  Sandra Petch: I would call this a "cable link chain"
1299 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search