KudoZ home » French to English » Other

H2S (training?)

English translation: training for working with H2*S

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:H2S (training?)
English translation:training for working with H2*S
Entered by: Tristane Theisen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Mar 8, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: H2S (training?)
Lorsque les circonstances lexigent, SOCIETE doit assurer au personnel de LENTREPRENEUR mis sa disposition, un stage dhabilitation H2S.
Would appreciate a kind of explanation... TIA.
Parrot
Spain
Local time: 07:01
training for working with H2*S
Explanation:
Lorsque les circonstances l’exigent, SOCIETE doit assurer au personnel de L’ENTREPRENEUR mis à sa disposition, un stage d’habilitation H2S.

un stage d’habilitation H2S = H2*S (hydrogen sulfide) authorization training, meaning training for working with the dangerous substance H2S
<<*the 2 here of course should be subscripted>>

IF YOUR TEXT HAS TO DO WITH MINING, PLEASE NOTE:
habilitate = to fit out or equip (a mine) for operation
(source: American Heritage Dictionary Third edition © 1996)

habilitation = qualification
(source: Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1998 )


Selected response from:

Tristane Theisen
United States
Local time: 01:01
Grading comment
This seems ok, although I'm still awaiting confirmation from the client. Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natraining for working with H2*STristane Theisen


  

Answers


24 mins
training for working with H2*S


Explanation:
Lorsque les circonstances l’exigent, SOCIETE doit assurer au personnel de L’ENTREPRENEUR mis à sa disposition, un stage d’habilitation H2S.

un stage d’habilitation H2S = H2*S (hydrogen sulfide) authorization training, meaning training for working with the dangerous substance H2S
<<*the 2 here of course should be subscripted>>

IF YOUR TEXT HAS TO DO WITH MINING, PLEASE NOTE:
habilitate = to fit out or equip (a mine) for operation
(source: American Heritage Dictionary Third edition © 1996)

habilitation = qualification
(source: Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1998 )




Tristane Theisen
United States
Local time: 01:01
PRO pts in pair: 18
Grading comment
This seems ok, although I'm still awaiting confirmation from the client. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LAC
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search