KudoZ home » French to English » Other

interessé

English translation: interested party

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:55 Mar 14, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: interessé
remettre un document à l'interessé, par ex. Puis-je dire "the party involved, or the relevant party?" Thanks
Meriem
English translation:interested party
Explanation:
A literal translation could quite correctly be used here -

interested party, person concerned, relevant person

- all would be appropriate.

Good luck.
Selected response from:

Sarah Pearman
United Kingdom
Local time: 23:15
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe interested partyxxxHenri
nainterested party
Sarah Pearman
nathe person concernedNigel Patterson


  

Answers


7 mins
the person concerned


Explanation:
I think you're right - I've just suggested an alternative. Context to decide!


    Own knowledge.
Nigel Patterson
United States
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
interested party


Explanation:
A literal translation could quite correctly be used here -

interested party, person concerned, relevant person

- all would be appropriate.

Good luck.

Sarah Pearman
United Kingdom
Local time: 23:15
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
the interested party


Explanation:
les parties intéressées = the interested parties

Please note that I am a sworn/certified translator (= traducteur juré/ assermenté).



    Le Docte: Legal Dictionary in Four Languages
xxxHenri
Local time: 00:15
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search