KudoZ home » French to English » Other

Intendant de l'armée au 18 ième siècle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Jun 6, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: Intendant de l'armée au 18 ième siècle
Correspondance archive for 18 th century war with US of A.
Franoise Herrmann
Advertisement


Summary of answers provided
naQuartermaster General of the Army during the 18th century
Janet Kemp
naQuartermaster General of the Army during the 18th century
Janet Kemp
naquartermaster of the army in the 18th century
Lucien Marcelet


  

Answers


9 hrs
quartermaster of the army in the 18th century


Explanation:
well that's what me dictiaonary says anyway..
a quartermaster is the person in charge of clothing and food for a body of troops

Lucien Marcelet
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Quartermaster General of the Army during the 18th century


Explanation:
This may refer to the Revolutionary war when the US fought against England, with France as a US ally. "Intendant" can be translated as either "Quartermaster" or "Quartermaster General".


    Larousse
Janet Kemp
United States
Local time: 03:47
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Quartermaster General of the Army during the 18th century


Explanation:
This may refer to the Revolutionary war when the US fought against England, with France as a US ally. "Intendant" can be translated as either "Quartermaster" or "Quartermaster General".


    Larousse "Grand Dictionnaire"
Janet Kemp
United States
Local time: 03:47
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search