KudoZ home » French to English » Other

dépôt de statut

English translation: filing Articles of Incorporation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dépôt de statut
English translation:filing Articles of Incorporation
Entered by: LAC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 Mar 15, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: dépôt de statut
I must be having a "bad translation day" but I just can't get my head around "dpt de statut"... the text is speaking of the state of organisation of the supply and distribution chain in DR Congo:

"Dans le Bandundu les formes d'organisation sont diffrentes. Les regroupements de commerants par colis du Plateau des Bateke restent informels, c'est dire qu'il n'y a pas dpot de statut."

My instinctive understanding is that they have not formed legally recognised associations or groups but hesitate to say that as such... there must be something more precise for "dpt de statut"... right?

Thanks!
LAC
United States
Local time: 08:18
Filing Articles of Incorporation OR Filing of Memorandum of incorporation
Explanation:
dépôt d'actes de société n m
Lors de la constitution d'une société commerciale, les statuts doivent être déposés au greffe du tribunal de commerce dont dépend le siège social; il en est de même pour tous les ates modificatifs ainsi que pour les procès-verbaux de nomination des administrateurs et des gérants.

EXAMPLES:
After filing Articles of Incorporation and paying fees, the corporation ("Company") should prepare organizational minutes, annual minutes and corporate by-laws ...

Filing of articles of incorporation--certificate of incorporation. ...
USA

File Articles of Incorporation for Ontario or Federal Canadian Corporations
CANADA

Democratic Republic of the Congo to acquire all of ... of Amendment of Articles of Incorporation with the State of ... of the successful filing with the Securities ...


Bulgaria, Cameroon, Canada, Columbia, Congo, Costa Rica, Czech Republic ... under state law by filing "articles of incorporation" with the proper state ...
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:18
Grading comment
I really wish I could have chosen TWO (or more) winners on this one... the final solution makes use of a few of you suggestions in combination. But we can only pick one and this answer was definately the most helpful even though in the end I'm going to have to go with a less specific translation since the groups in question (according to the author) have often not even written up official MOUs etc. (which is partially why I was stuck).
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafiling of articles of incorporationBuzzy
naFiling Articles of Incorporation OR Filing of Memorandum of incorporationAnnie Robberecht, C. Tr.
nadeclaration (déposition) of status
Parrot
nalegal registrationBranka Arrivé
naregistered tradegroups
lefoque


  

Answers


2 hrs
registered tradegroups


Explanation:
just a guess

lefoque
United States
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
legal registration


Explanation:
How about "They are not legally registered" or "They have not obtained legal registration"?



Branka Arrivé
Local time: 15:18
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
declaration (déposition) of status


Explanation:
just a reading, since the exact phrase does not appear on web search (just documents with all the words to this effect).

Parrot
Spain
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Filing Articles of Incorporation OR Filing of Memorandum of incorporation


Explanation:
dépôt d'actes de société n m
Lors de la constitution d'une société commerciale, les statuts doivent être déposés au greffe du tribunal de commerce dont dépend le siège social; il en est de même pour tous les ates modificatifs ainsi que pour les procès-verbaux de nomination des administrateurs et des gérants.

EXAMPLES:
After filing Articles of Incorporation and paying fees, the corporation ("Company") should prepare organizational minutes, annual minutes and corporate by-laws ...

Filing of articles of incorporation--certificate of incorporation. ...
USA

File Articles of Incorporation for Ontario or Federal Canadian Corporations
CANADA

Democratic Republic of the Congo to acquire all of ... of Amendment of Articles of Incorporation with the State of ... of the successful filing with the Securities ...


Bulgaria, Cameroon, Canada, Columbia, Congo, Costa Rica, Czech Republic ... under state law by filing "articles of incorporation" with the proper state ...


    TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
I really wish I could have chosen TWO (or more) winners on this one... the final solution makes use of a few of you suggestions in combination. But we can only pick one and this answer was definately the most helpful even though in the end I'm going to have to go with a less specific translation since the groups in question (according to the author) have often not even written up official MOUs etc. (which is partially why I was stuck).
Thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
filing of articles of incorporation


Explanation:
Agree with the above, either they simply have not filed the documents (their choice), or possibly in the jursidiction concerned it is not compulsory to do so. The implicit comparison is presumably with the French system.
Good luck


    own experience
Buzzy
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 377
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search