KudoZ home » French to English » Other

déroulé

English translation: rounding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déroulé
English translation:rounding
Entered by: Stephanie Mitchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Mar 15, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: déroulé
Context: Snowboarding (quoi d'autre?)
Phrase: Mais le superbe déroulé de ses spatules l'a vite ramené vers le freeride technique et consistant.
I'm thinking radial cut of the tips, for starters, but there must be a term.
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 00:54
rotary-cut cap
Explanation:
http://boarderline.waw.com/neway/asnow/dvseries.html


DV SERIES


Surf de l'incontournable David Vincent, déjà un classique. Cette année, un nouveau déroulé de spatule lui confère une longueur de carres portante supérieure et sa légèreté la rend plus maniable encore lors des rotations.
3 tailles disponibles : 144, 148, 154.
2840 F
Longueur 144 148 154
Longueur des carres 112 116 122
Largeur de la spatule 27,75 28,36 28,69
Taille de guêpe 24,9 25,3 25,3
Programme Freestyle

http://www.windaddiction.com/snow/
Spinning, hucking, jibing and flipping all day would make most boards run for cover, but not the Ventures. They thrive on it.
· Directional-twin shape for inspired freestyle performance.
· 360o structural cap provides strength and response
· 100-grade extruded base goes fast and tunes quick.
144 148 152 156 161
Material Length 1440 1480 1520 1560 1610
Running Length 1100 1130 1160 1190 1220
Effective Edge 1132 1162 1192 1220 1248
Waist Width 244 247 250 253 256
Stance Range (in) 14.2"-23.5" 15.5"-24.5" 15.5-24.5" 15.5"-24.5" 16.5"-25.5"
Weight Range (lbs) 80-140 110-170 110-170 120-220 120-170
UNITS SPECIFIED IN MM UNLESS OTHERWISE SPECIFIED



http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term bois déroulé
English Term peeled wood
Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term bois déroulé
English Term peeled wood
Document 4 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term semi-déroulé
English Term half-rotary-cut [1]
Document 5 Prev HitList Query Options FeedBack
French Term placage déroulé
English Term rotary cut veneer




http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

industrie du bois 1 / 1
technologie industrielle du bois



rotary-cutSyn.rotary déroulé-centré adj.

Déf. :Qualifie un placage obtenu par déroulage avec une dérouleuse où la grume (ou le billon) ont été fixés de façon qu'ils tournent autour de leur axe.



Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naunwinding; uncoiling ; rolling outxxxHenri
narotary-cut cap
Nikki Scott-Despaigne
nacurveashiq mangel
nause - a wild guess!LAC


  

Answers


2 hrs
use - a wild guess!


Explanation:
are you sure that "déroulé" refers to a snowboard part? could it not be the 'unrolling' or (consecutive) use of 'ses spatules' that brings one (rather than it) back to technically accomplished and consistant freeriding form???
just a question...

LAC
United States
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
curve


Explanation:
I think "déroulé" refers to the shape of the ski. "spatule" is the fore end part of a ski that is bent. May be "profile" or "shape" or "streamline" would do.
I know it is not much but could be a lead.


    understanding
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 10:54
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
rotary-cut cap


Explanation:
http://boarderline.waw.com/neway/asnow/dvseries.html


DV SERIES


Surf de l'incontournable David Vincent, déjà un classique. Cette année, un nouveau déroulé de spatule lui confère une longueur de carres portante supérieure et sa légèreté la rend plus maniable encore lors des rotations.
3 tailles disponibles : 144, 148, 154.
2840 F
Longueur 144 148 154
Longueur des carres 112 116 122
Largeur de la spatule 27,75 28,36 28,69
Taille de guêpe 24,9 25,3 25,3
Programme Freestyle

http://www.windaddiction.com/snow/
Spinning, hucking, jibing and flipping all day would make most boards run for cover, but not the Ventures. They thrive on it.
· Directional-twin shape for inspired freestyle performance.
· 360o structural cap provides strength and response
· 100-grade extruded base goes fast and tunes quick.
144 148 152 156 161
Material Length 1440 1480 1520 1560 1610
Running Length 1100 1130 1160 1190 1220
Effective Edge 1132 1162 1192 1220 1248
Waist Width 244 247 250 253 256
Stance Range (in) 14.2"-23.5" 15.5"-24.5" 15.5-24.5" 15.5"-24.5" 16.5"-25.5"
Weight Range (lbs) 80-140 110-170 110-170 120-220 120-170
UNITS SPECIFIED IN MM UNLESS OTHERWISE SPECIFIED



http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term bois déroulé
English Term peeled wood
Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term bois déroulé
English Term peeled wood
Document 4 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term semi-déroulé
English Term half-rotary-cut [1]
Document 5 Prev HitList Query Options FeedBack
French Term placage déroulé
English Term rotary cut veneer




http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

industrie du bois 1 / 1
technologie industrielle du bois



rotary-cutSyn.rotary déroulé-centré adj.

Déf. :Qualifie un placage obtenu par déroulage avec une dérouleuse où la grume (ou le billon) ont été fixés de façon qu'ils tournent autour de leur axe.






    webrefs in body of answer
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
unwinding; uncoiling ; rolling out


Explanation:
déroulé =
1) unwound [bob.]
2) uncoiled [cord.]
3) rolled out [tapis]


    Collins French-English Dictionary
xxxHenri
Local time: 06:54
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search